Übersetzungen

Ich habe das Übersetzen und Dolmetschen mit der  Spezialisierung auf die deutsche Sprache und Kultur an der Philosophischen  Fakultät der Universität in Prešov studiert. Seit dem Abschluss des Studiums in  2006 widme ich mich dem Übersetzen von Texten aus mehreren Bereichen, vor allem  juristischer und ökonomischer Texte (verschiedene Verträge, Firmen- und  Handelskorrespondenz), aber auch technischer Texte hauptsächlich aus dem  Bereich des Bauwesens (Baubewilligungen, Bauabnahmebescheide, BAB etc.), sowie  auch aus dem Bereich des Maschinenbaus, der Elektrotechnik und der Informatik.

Die langjährige Erfahrung, Nutzung von guten modernen  Wörterbüchern sowie Fachkenntnisse in den genannten thematischen und  technischen Bereichen ermöglichen mir, Übersetzungen auf hohem Niveau  auszuarbeiten.

Ich übersetze in folgenden Sprachkombinationen:

Slowakisch         a            Deutsch
Deutsch             a            Slowakisch
Tschechisch       a            Deutsch

Nach Absprache ist es möglich, auch Übersetzungen aus dem  Deutschen ins Tschechische auszuarbeiten, sowie die Zieltexte durch einen  Muttersprachler kontrollieren zu lassen.

Der Preis der Übersetzungen hängt von dem Umfang, dem  Liefertermin und dem Schwierigkeitsgrad des Textes ab. Bei Interesse können Sie mich gerne kontaktieren.

                                                       Martina Pejková